1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
ΣΧΣ!

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
ΞΕΡΕΙΣ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ;

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
ΝΑΙ, ΣΕ ΕΙΔΑ ΚΑΤΩ.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
Ω, ΟΧΙ. ΕΓΩ-ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΕΜΕΝΑ.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
ΤΟΝ ΕΝΝΟΩ.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
ΓΕΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΣΟΥ!

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
Α, ΠΕΡΙΜΕΝΕ...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ... ΕΣΥ;

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΑ.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
ΑΦΟΥ ΕΙΞΑ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΑΠΑΝΤΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
ΚΑΙ ΣΕ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ,
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΕΣΥ ΕΣΥ ΕΣΥ Η ΜΕΣΗ ΜΟΥ.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
ΤΙ ΛΕΣ...

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
«ΦΩΝΑΖΕ ΜΕ ΙΣΜΑΗΛ»;

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ!

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΟΤΙ ΕΣΚΙΣΕ

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
Η ΚΑΡΤΑ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΣΟΥ, ΙΣΜΑΗΛ.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
ΟΧΙ ΣΟΝ. SEAN;

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
SEAN McDONALD.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ
ΠΡΩΤΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[γέλια]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Εννοώ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΞΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΤΡΟΠΗ.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
ΑΝ ΕΙΧΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΗΜΑ
ΛΙΓΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
ΘΑ ΕΙΧΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΑΣ ΕΝΤΥΠΩΣΗΣΕ.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΑ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
ΝΑΙ.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ, Ε, ΜΑΧΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΜΙΑ ΛΑΜΨΗ ΤΣΑΡΛ ΜΠΡΟΝΣΟΝΥ;

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
Ω, ΚΑΝΩ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
ΕΧΕΤΕ ΓΕΥΜΑ; ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ;

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ... 6:00!

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ
ΘΑ ΜΕ Πυροβολήσει!

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
THE OL' "ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΜΕ» ΡΟΥΤΙΝΗ, Ε;

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
ΟΧΙ.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΤΥΠΙΚΟ,

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
ΑΛΛΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΤΑ ΜΟΥ.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ Ή...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
ΔΕΝ ΞΕΡΩ... ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ;

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
Ω, ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ
ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
ΕΧΩ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
ΑΥΡΙΟ;

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
ΑΥΡΙΟ.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
εγω...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΑΤΕ
Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΟΜΟΙΟ...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΑΓΟΡΑΣΕ ΜΟΥ ΓΕΥΜΑ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[το τηλέφωνο χτυπάει]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: KENT'S TRAVEL.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
KENT'S TRAVEL,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
KENT'S TRAVEL.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ!

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
Η ΚΥΡΙΑ Ο ΚΕΝΤ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΠΑΝΤΟΥ.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
ΕΝΤΑΞΕΙ...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Ντόρις: Ω, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
ΠΩΣ ΠΗΓΕ;

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
ΜΜΜ, ΟΚ.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
ΕΝΤΑΞΕΙ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΗΧΟΣ ΕΤΣΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
Ω, Ω, Ω, ΕΣΥ
ΑΤΑΚΤΟ ΑΓΟΡΙ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΤΑΚΤΟ.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΑ

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
ΠΡΙΝ ΤΑ ΣΤΕΙΛΩ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ;

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
ΜΜΜ... ΑΝ ΤΟ ΛΕΩ ΜΟΝΗ ΜΟΥ.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
ΝΤΟΡΙΣ...

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ;

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ, Ε, ΣΚΕΦΤΕΙ
ΜΟΥ ΚΛΕΨΑΝ ΤΟ ΠΟΥΛΟ,
ΚΑΙ ΗΡΘΕ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΕ ΚΑΛΩΣ ΚΑΙ ΤΟΝ DORFMAN.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΚΑΠΟΙΟ TWIT ΑΠΟ ΤΗ CIA
ΜΑΣ ΕΛΕΓΧΩΝΕΙΣ, ΕΣΥ;

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
ΟΧΙ. ΘΑ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΑΝ ΗΤΑΝ.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
ΞΕΡΕΙΣ, ΗΤΑΝ...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΟ.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
ΤΙ;

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
Ο... Ο ΤΥΠΟΣ, Ε...
ΠΟΙΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΤΟΝ DORFMAN.

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
ΑΜΕΣΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
ΠΟΣΟ ΑΜΕΣΟ;

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
ΕΓΩ ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΔΕΙΠΝΟ, ΑΛΛΑ ΕΣΥ
ΚΑΝΕ ΜΕ ΠΟΛΥ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΩ.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Ω, ΕΓΩ;

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
ΑΥΤΟ ΣΥΝΗΘΩΣ
ΔΕΝ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΜΕΝΑ.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΩΡΑΙΑ.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ Η ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΑΚΕΥΜΕΝΟΣ.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
ΣΕ ΚΟΛΑΚΕΥΩ...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΩ...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΤΙ
ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ ΕΔΩ.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
ΠΑΝΤΡΕΥΣΕ ΜΕ.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
Ω, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
Ω, ΝΑΙ. ΒΙΑΖΩ
ΛΙΓΟ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
ΕΙΣΑΙ... ΠΟΛΥ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΠΙΝΩ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΑΡΚΕΤΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΓΑΜΟ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΟΥ;

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: ΝΑ ΘΕΩΡΕΤΕ
McDONALD TAKE CHRIS NELSON

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΜΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ Ή ΓΙΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
ΓΙΑ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ Ή ΠΙΟ ΦΤΩΧΟΥΣ,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
ΣΤΗΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΧΩΡΙΖΕΙΣ;

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: ΤΟ ΚΑΝΩ.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
ΚΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΟΥΝ.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
ΕΙΠΑ στον SEAN, «ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΖΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΤΗΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΝΕΡΑ;"

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Υπουργός: ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΟΓΟ
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΝ ΜΑΖΙ
ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΓΑΜΟ,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
ΜΙΛΑ ΤΩΡΑ,
Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΑΣ.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Εεε...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
ΣΕ ΠΡΟΦΩΝΩ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΙΛΗΣΤΕ ΤΗ ΝΥΦΗ.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ Mendelssohn
Wedding March παίζει ] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
ΓΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
ΜΜΜ... ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
ΘΑ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΞΩ.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
ΔΩΡΟ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΜΕΛΙΤΟΣ,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
ΕΥΡΩΠΗ ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΗΣ,
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
DORIS! εγω... εγω...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΠΕΣ.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
ΘΑ ΜΕ ΛΕΙΨΕΙΣ.
ΧΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΑΛΑ ΠΕΡΑΣΣΑΜΕ.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
DORIS, Ε...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Ναι.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΜΕ.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ SEAN,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
ΞΕΡΩ... ΞΕΡΩ.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[αναστεναγμοί]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
ΚΑΙ ΕΓΩ.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[ γέλια ]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΧΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ;

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
ΜΠΗΚΕ
REALHANDY
ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΓΑΜΟ.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
ΟΧΙ.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
P.A.:
AMERICAN AIRLINES
VUELO NUMERO 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
LLEGARA A MADRID
DE WASHINGTON D.C.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
A LA PUERTA NUMERO DOCE.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
AMERICAN AIRLINES
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΤΗΣΗΣ 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
ΦΘΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ D.C.

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
ΣΤΗ ΘΥΡΑ 12.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[ και οι δύο αναστεναγμοί ]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
ΓΙΑΤΙ ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΕΧΩ
8 ΚΙΛΑ ΗΡΩΙΝΗ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΕΔΩ ΜΕΣΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΤΣΕΣ ΜΕ ΚΑΚΗ ΕΛΑΣΤΙΚΗ.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[ ενθουσιασμένος ] Ωχ...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
ΤΕΛΙΚΑ ΘΑ έβγαινε.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΟΜΟΙΩΣΗ.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
ΕΙΧΑ ΦΟΡΕΣΕΙ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΚΑΠΕΛΟ.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
ΞΕΡΕΙΣ...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
P.A.:
ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ
ΣΤΗΝ IBERIA AIRLINES...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΕΛΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
ΚΑΘΙΣΤΕ ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
ΓΚΡΑΣΙΑΣ.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΣ;

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
ΠΩΣ ΞΕΡΑΤΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ;

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
ΝΟΜΙΖΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΞΑΡΘΡΗΣΑΤΕ ΤΟ ΣΥΚΩΤΙ.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[ αναστατωμένος ] ΑΛΕΞ!

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΦΩΝΑΖΕΙΣ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ. Ι
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΒΕΡΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
ΠΑΡΤΙ,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
ΚΑΙ ΕΧΩ ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
ΜΥΡΙΖΩ Α
RAT.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
ΣΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΕΣΥ;

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ... ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΧΑΡΗ.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΛΙΓΟ...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΜΕΝΟ.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
ΤΩΡΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΟΣ.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΩ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
IT.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
ΠΑΝΤΩΣ, ο ΛΑΖΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕΝΑ.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
ΛΑΖΟΣ;!

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
ΑΠΛΑ ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΩΡΑ.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ, ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟΝ,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
ΚΑΙ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΤΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ ΣΕ ΜΕΝΑ.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΗΝΑ του ΜΕΛΙΤΟΣ ΜΟΥ.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΤΕ ΜΕΣΑ ΣΑΣ
ΒΑΛΙΤΣΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ;

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
ΤΙ; ΑΦΟΥ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΜΥΑΛΟ,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
ΕΧΩ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΣΑΣ...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
ΠΟΥ ήσουν; ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΥ,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΠΑΘΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΟΝΟΜΑ,

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΑ ΜΠΕΡΔΕΥΕΤΑΙ...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ; ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ ΛΟΥ,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;"
Ω, ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ,

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΛΟΙ Ο ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΛΑΟΣ.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
ΕΚΕΙ.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[σφυρίγματα]

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
ΓΕΙΑ!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[ τσιρίζουν τα φρένα ]
Ωχ!

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
ΜΠΙΕΝΒΕΝΙΔΟΣ.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
ΧΑ ΧΑ!

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΕΔΩ. ΧΑ ΧΑ!

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ;

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
Ο BELLHOP ΤΟ ΠΗΡΕ ΜΕΣΑ.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
ΚΡΙΣ...
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ; ΘΑ ΤΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΜΑΣ;

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ ΜΟΥ.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, Ε; ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
ΑΦΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ CHEK IN.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ
ΑΜΕΣΩΣ.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
ΝΑΙ ΒΕΒΑΙΑ.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΑΥΤΟ
ΠΡΑΓΜΑ ΦΕΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ;

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΕΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
ΚΑΙ ΟΙ ΤΣΑΝΤΕΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΝΕΔΥΣΗ ΤΟΥΣ.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
ΕΧΕΤΕ ΒΡΕΙ ΑΚΟΜΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΜΟΥ,
Ή ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΝΕΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ;!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Chris: ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΠΟΡ ΕΥΝΟΗ, ΓΙΑ ΧΑΡΗ.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
ΟΧΙ, Δ-ΜΗ ΜΕ ΒΑΛΕΙΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΛΙ ΑΝΑΜΟΝΗ.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΠΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
ΚΟΙΤΑ, ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
EL JEFE.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
ΕΓΩ ΠΕΡΙΜΕΝΩ...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
Ι-ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΛΛΟ,
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΜΟΥ.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
Γλιστρήστε ΣΕ ΛΙΓΟ ΤΙΠΟΤΑ

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
ΚΑΙ ΕΛΑΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
ΜΕ ΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ ΟΧΙ ΕΔΩ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ Γλιστρήσει.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[χτυπώντας]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: ΚΑΛΑ...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΩ, Ε...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
Ακριβώς στη μέση του δωματίου.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Ε... ΔΕΝ ΕΧΩ...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
ΘΑ ΣΕ ΠΙΑΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
ΑΧ! ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ! ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΗΝΑ του ΜΕΛΙΤΟΣ ΜΑΣ ΤΩΡΑ;

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
ΕΜ, ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΑΚΤΟΥΜΕ.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΡΥΩΝΕΙ,

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
ΚΑΙ Η Σαμπάνια
ΖΕΣΤΑΜΕΝΟ.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ!

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
ΤΙ;

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
ΚΡΙΣ;

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
ΚΡΙΣ;

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
ΚΡΙΣ;

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
Ω, ΣΚΑΛΑ.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΕΔΩ ΕΞΩ;

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
Ε,
ΥΠΕΡ ΕΥΝΟΗ,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
LIMPIAR EL CUARTO...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
ΣΕ ΠΙΑΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
ΟΧ!

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΡΙΣ,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
ΦΟΒΑΜΑΙ ΕΣΥ
ΜΕ ΣΤΗΡΙΞΕ ΣΕ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΣΚΛΗΡΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
ΤΩΡΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣΕ...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΤΟΥΡΙΝΑ ΒΑΛΙΤΣΑ.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΒΡΩ.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΜΟΥ;
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ;

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
ΘΕΛΩ ΤΟ ΜΗΝΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ ΜΟΥ ΑΛΕΞ.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ!

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΑΣ.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΑΥΤΑ.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
ΠΑΡΤΕ Α
GOODLOOK.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ;

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ!
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
Ο ΛΑΖΟΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΦΤΙΑΞΕ

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
ΤΟ ΣΕΤ ΤΕΛΕΙΩΝ
ΠΛΑΚΑ ΠΙΑΤΑ.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
ΠΟΣΟ ΤΕΛΕΙΟ;

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
ΤΕΛΕΙΑ ΤΕΛΕΙΑ.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ" ΤΕΛΕΙΑ.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
ΟΛΟΙ ΕΓΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΠΑΡΕ ΣΟΝ ΚΑΙ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
ΕΝΑ, ΛΕΩ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
ΟΤΙ ΕΣΥ
ΚΛΕΨΕ ΧΡΗΜΑΤΑ.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
ΚΑΙ ΔΥΟ, ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ο SEAN
ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
Ωχ!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
ΟΧΑ!

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
ΔΕΝ ΠΑΩ ΝΑ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
Ωχ! SEAN!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[ γέλια ]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
ΑΧ ΑΓΑΠΗ...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
ΛΟΙΠΟΝ... ΕΤΣΙ, Ε...
ΒΡΗΚΕ ΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ ΣΟΥ;

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
ΠΟΥ;

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ BELA LUGOSI.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
ΞΕΡΕΙΣ...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
ΑΥΤΟΣ ΜΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΑΥΤΙ ΣΟΥ;

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[ γέλια ]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΥΠΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
ΑΛΕΞ.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Α... ΚΑΛΑ.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
ΑΛΕΞ.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
ΞΕΡΕΙΣ ΑΓΑΠΗ,
ALEX DESBAINS...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
ΔΟΥΛΕΥΑΜΕ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΓΙΑ
ΛΙΓΟ,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΠΡΟΛΑΒΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ;

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΜΑΣ ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΕ
ΓΥΜΝΟΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΣΚΑΛΑ.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕ;

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
Ω, ΝΟΜΙΖΩ ΟΛΟΙ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΛΟΜΠΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΗΚΕ.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
ΑΛΛΑ ΕΙΔΙΚΑ ΕΓΩ.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [Μουσική Flamenco που παίζει]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ, Ε,

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΡΧΙΖΕΙΣ
ΕΚΡΕΘΙΣΤΕ ΜΕ.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
ΣΑΚΟΥΛΑ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΣ; ΑΧ!

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
SEAN, ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ALEX DESBAINS.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
Α, ΝΑΙ. SEAN... ΝΤΥΜΕΝΟΣ.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΚΡΙΣ
ΣΟΥ ΕΙΠΕ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
ΑΡΚΕΤΑ.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
CHRIS, ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΥΝΟΙΑ
ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΑ

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙ
ΑΥΡΙΟ, Αγαπητέ.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
ΕΥΝΟΙΑ; ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΞΕΝΑΓΗΣΗ,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΡΙΣ
ΛΟΙΠΟΝ
ΚΑΛΟ
ΣΕ ΙΣΙΩΣΗ.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
Η ΚΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΗΝΑ του ΜΕΛΙΤΟΣ ΤΗΣ.
Ο ΚΡΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣ.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΚΟΣ.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
ΜΕΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΑΙ.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
PARA FINALIZAR,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
Y PARA QUE TODOS USTEDES
PUEDAN BAILAR,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
ΒΑΜΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ
UN TANGO.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
ΘΕΕ, ΠΟΣΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΤΑΝΓΚΟ.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΟ,
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΤΡΟΝΩΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
ΕΙΚΟΝΙΚΑ ΠΑΛΜΙΚΟ
ΜΕ ΠΑΘΟΣ.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΑΝ ΧΟΡΕΥΩ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ;

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
ΘΑ ΧΑΛΑΡΩΝΑΤΕ;

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
Ή ΘΑ ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ SEAN;

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
VENTE CORMINGO Y SERAS♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
CAPITANA DE MI BARCO♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
YO ME IRE SIN
RUMBO FIJO...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
ΑΥΡΙΟ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΦΙΕΣΤΑ,

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
ΚΑΙ ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΕΚΕΙ ΤΟΝ ΛΑΖΟ.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[βουίζει το στεγνωτήριο αέρα]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΛΙΓΟ...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
ΕΙΜΑΙ Α
ΚΥΡΙΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
ΛΟΙΠΟΝ...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΛΑΘΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟ.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
ΕΙΜΑΙ Α
ΚΥΡΙΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ
ΜΠΑΝΙΟ.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
ΧΑ ΧΑ!

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
ΠΑΨΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΗΛΙΘΟΣ,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΤΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΗΛΙΘΙΟ.
ΕΧΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΜΑΛΛΟΝΕΣ.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Ε... Εεε...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
ΔΕΝ ΠΑΙΖΩ.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
ΔΕΝ ΠΑΙΖΩ.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ
ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ, ΚΑΛΥΤΕΡΟ,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΣΗ

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
ΣΕ ΒΡΩ ΠΟΛΥ ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
ΜΜ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Λοιπόν, Ε, ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΓΙΑΤΙ...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΒΡΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ ΕΠΙΣΗΣ.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
CREO QUE SI, PORQUE MI MUJER
TAMBIEN ME ENCUENTRA MUY
ATTRACTIVO.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
BONITO, DEJA DE DECIR
ΤΟΝΤΕΡΙΑΣ, ΜΜ;

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΣΑΡΑΝΤΑ.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
TU Y YO SOMOS PROFESIONALES
Y LOS DOS QUEREMOS

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
ΕΣΑΣ ΠΛΑΝΧΑΣ.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ,
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΠΙΑΤΑ.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
ΠΙΑΤΑ...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
Ω, ΤΑ ΠΙΑΤΑ!

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Ωχ...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
Ε... ΣΟΥ ΛΕΩ ΤΙ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ;

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
ΚΑΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
ΤΕ ΒΑΜΟΣ Α ΔΕΖΑΡ
SIN NADA, DESGRACIADO!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ,
ΚΑΛΙΕ... ΓΟΥΡΟΥΝΙ!

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
CERDO!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΦΙΛΕ,
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[η πόρτα κλείνει]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[πυροβολισμός]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[φωνάζει]

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΜΜΜ.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[μουρμούρα]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
ΤΙ;

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
ΕΙΠΕ ΝΑ ΒΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑΤΙ
ΠΟΝΑΕΙ ΜΕΓΑΛΟ.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΧΟΝΟΣ,
ΑΝΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΠΟΥΤΖ.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΛΑΝΣ...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΙΑΣΤΕ...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[η πόρτα χτυπάει]

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
ΑΧ...

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
ΣΤΕΚΟΜΑΙ ΓΥΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΧΑΡΑΖΩ;

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[χλευάζει]

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
SEAN, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ;

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
ΜΙΣΕΙΤΕ ΤΗ ΓΡΑΒΑΤΑ ΣΑΣ;

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ ΤΗ ΓΡΑΒΑΤΑ ΣΑΣ;

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
ΤΟ ΠΕΙΘΑΡΧΩ.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΛΕΞ, ΣΩΣΤΑ;

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΗΘΙΣΩ.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΝΟΥΝ
ΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ WRESTLEMANIA ON ME

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
ΣΤΟ ΑΝΔΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΛΟΟΥΝ ΜΕ ΘΗΚΗ
ΑΠΟ 10-40 ΛΑΔΙ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΟΥ

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΓΩΓΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
ΑΛΕΞ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΓΕΙΣΕ;

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
έλα, SEAN,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΚΟΥΓΕΙΣ ΖΗΛΕΙΑ.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΗΛΕΥΩ.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΖΗΛΕΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
ΕΙΔΙΚΑ ΟΧΙ ΑΛΕΞ.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
ΧΟΡΕΥΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΥΝΟΙΑ ΑΥΡΙΟ;

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΟΥ ΕΙΠΕ,
«ΠΡΟΧΩΡΕΤΕ, ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΧΑΡΗ».

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
ΗΤΑΝ ΜΙΛΟΥΜΕ για το JET LAG.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΛΕΨΩ,
ΕΙΔΙΚΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΕΞ.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Ο Κρις που γελάει]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Ο Κρις και ο Σον φιλιούνται]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[ροχαλητό]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[κορνάρισμα]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[εκπνέει βαθιά]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΛΙΣΤΡΗΣΕ.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
ΞΕΡΕΙΣ, Ο ΑΓΚΩΝΑΣ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ ΠΟΝΑΕΙ.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
ΠΟΝΑΕΙ Ο ΑΓΚΩΝΑΣ ΣΟΥ;

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
ΝΑΙ.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΛΟ ΜΟΥ
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ, ΜΟΥΡΕ;

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
Ε?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Ο Κρις γκρινιάζει]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.
ΝΑΙ. Ωχ!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[λαχανίσματα]

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
ΞΕΡΕΙΣ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
ΜΕΛΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΕΤΙΚΟ.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
ΕΓΩ ΑΦΗΣΑ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΟΥΣΕΙΑ

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΜΟΝΟΣ ΣΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΠΡΟΣΕΧΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ!

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΩ
ΠΟΤΕ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΕΙ.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
ΑΠΛΑ ΩΧ! ΚΑΙ ΑΧΧ!
ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΠΙΝΑΚΑΣ.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
ΤΙ;

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
ΤΙ;

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[πνιχτές φωνές]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΣΟΥ.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
ΑΑΧ!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
ΑΑΧ!

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
ΧΑ ΧΑ!

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
ΚΡΙΣ;

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
ΤΟ ΠΙΣΤΩΡΟ ΣΑΣ
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
ΛΥΠΑΜΑΙ.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΕΣΤΕΙΛΕ;

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΘΑ ΠΑΡΩ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΜΟΥ.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
ΜΑΡΛΗΣ.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
ΑΑΧ!

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΡΛΗΣ;

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
ΦΑΙΝΕΙΣ ΑΠΟΛΥΤΑ ΝΟΣΤΙΣΜΟΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΤΕΡΗ,
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΚΟΥΚΖ ΣΤΑ ΜΑΓΟΥΛΙΑ ΣΑΣ.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
Α, ΝΑΙ, ΜΑΡΛΗΣ...
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΖΩΗ,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
ΜΑΛΛΟΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΤΟ
ΠΛΑΚΕΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑ.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
Ο ΛΑΖΟΣ ΘΑ ΘΕΛΕΙ
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
ΘΑ ΤΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟ.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
Ο ΛΑΖΟΣ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙ. ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ Ο ΛΑΖΟΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΑ
ΧΑΡΤΙ ΕΔΩ, ΜΕΤΑ ΤΙ;

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
ΤΟΤΕ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΛΟΓΟ,
ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΤΕ ΧΡΟΝΟ.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΓΡΑΒΑΤΕΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
ΜΕΓΑΛΟ ΣΧΕΔΙΟ.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΣΧΕΔΙΟ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[εκκινεί ο κινητήρας]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[λάστιχα τσιρίζουν]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
Α, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ... ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ;

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Ε...
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ VICE ΜΟΥ;

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
AH,
Ναι!

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
ΟΧΑ!

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[λάστιχα τσιρίζουν]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[παίζοντας κιθάρα από απόσταση]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[μακρινές φωνές που μουρμουρίζουν]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[κιθάρα παίζει δυνατά]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ,
ΑΥΤΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΤΑΤΩΝ,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΑΙ μπακαλιάρος,
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΦΤΗΝΑ.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
ΜΟΝΟ Πεντακόσια,
ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ ΚΑΙ ΦΥΓΕ.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
ΟΧΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ Πεντακόσια.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΚΟΥΙΝΙΕΝΤΟΣ.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
QUINIENTOS, NADA MAS.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
SEAN;

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
SEAN, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
ΑΠΛΩΣ έψαχνα
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΙΝΙ-ΠΙΡΟΥΝΑΚΙΑ

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
ΚΡΑΤΑΕΙΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΜΕ...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
ΑΝΗΣΥΧΗΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
ΔΕΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
ΜΕ ΒΕΡΝΙΚΕΥΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΙ.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΑΜΕΣΩΣ,

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΣΟΥ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[χτυπά καμπάνα]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[χτυπά καμπάνα]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
ΜΠΟΥ! ΑΧ!

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
Ωχ! ΣΧΕΔΟΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ
ΕΜΦΡΑΓΜΑ!

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΟΣ
ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟ... ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ!

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[βομβητής χειρός]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
ΑΑΧ!

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
ΔΕΝ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ ΠΟΤΕ, ΕΣΥ;

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΣΕ ΠΕΡΑΣΕ
ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΟΤΙ ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΝΑ ΓΕΡΩ,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΤΩ ΑΓΡΙΑ
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΛΑΖΟ ΕΣΥ...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
ΣΕ ΕΙΔΑ ΜΕ ΕΝΑ ΝΕΑΡΟ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Ω, αυτός είναι ο SEAN,
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΥΤΟ. ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ. ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΠΟΥ
ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΑΥΤΟ!

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
ΝΑΙ ΕΣΥ.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-ΑΛΛΑ W-W-ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ;

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΑΣΧΟΛΗΣΗΘΗΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΑΣ,

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
ΜΕ ΠΕΤΑΞΑΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
ΒΕΒΑΙΑ ΥΠΗΡΧΕ
ΜΙΑ ΝΟΣΤΙΜΗ ΕΙΡΩΝΙΑ ΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΟΥ,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΑΠΛΟ ΧΡΟΝΟ ΝΑ
ΤΕΛΕΙΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΜΟΥ!

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΙΑΤΕΣ.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥΣ ΒΡΟΥΝ ΠΟΤΕ.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΚΡΥΜΜΕΝΑ.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΤΥΠΩΣΑΤΕ
ΔΥΟ ΔΙΣ. ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
ΠΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ;

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΝΑ ΔΩ ΠΟΤΕ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΟΥ ΣΚΡΙΖΟΥΝ

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
ΣΤΗ ΣΚΕΨΗ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ
ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΛΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΤΟΥΣ

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
ΓΙΑ 20ΠΛΑΣΙΑ ΤΙΜΗ!

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ,
ΞΕΡΕΙΣ, Ω, ΝΑΙ, ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΗΤΑΝ;

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΩ ΓΙΑΤΙ
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[ η μοτοσυκλέτα πλησιάζει ]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
ΛΑΖΟΣ!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
ΤΡΕΞΙΜΟ! ΤΡΕΞΙΜΟ!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΦΩΣ, φίλε;

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΠΑΕΙ
ΜΙΑ ΛΙΓΟ ΣΤΡΑΒΗ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΣΟΝ...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟ LA PARRA.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ ΕΚΕΙ,
ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΕΞΩ.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
ΑΝ ΤΙΠΟΤΕ
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΟΥΝ...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ, ΚΑΛΑ;
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ την ΚΥΡΙΑ. ΚΕΝΤ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΗΣ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΗΔΗ
ΕΧΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΣΕΤ.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
ΒΑΣΙΛΙΚΗ...
DOCE...
ΔΩΔΕΚΑ...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ... ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΔΟΛΑΡΙΑ Ή
ΠΕΣΕΤΑΣ;

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Εεε...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ. ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΠΩΛΗΘΗΚΕ!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
ΒΑΣΙΛΙΚΗ...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
Β-ΒΑΣΙΛΙΚΗ...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-DOCE!

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[βομβητής χειρός]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[σβήνει ο βομβητής]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[το πλήθος φωνάζει]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
ΑΝΕΒΑΣΤΕ!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
ΚΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑ;

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
ΘΑ ΜΑΣ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ!

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
ΑΠΟ ΤΙ; ΣΕ ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ;

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
ΘΑ ΜΕ ΜΙΣΗΣΕΙΣ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΦΥΛΩ!

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
ΣΙΓΑ!

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
ΔΕΝ ΘΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ...
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ!
- ΤΙ ΔΕΝ Φταις;
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
ΑΥΤΟΝ!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
Ε? Ε?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
ΔΕΝ ΤΟΝ ΞΕΡΟΥΜΕ;

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
ΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
Ω, ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΗ!

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
ΟΟΟΟΟΑΑΑ!

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ! ΤΑ ΠΑΡΑΞΙΑ ΜΟΥ
ΜΟΥ ΦΟΥΡΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΥΤΙΑ!

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
Ε?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Σον: Ωχ, ΣΚΑΛΜΑ!

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ
ΕΝΑ ΠΑΚΕΤΟ ΜΕΛΙΤΟΣ

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΜΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΑΝ.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
ΦΑΝΤΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΛΕΨΕ ΑΛΛΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
ΟΤΑΝ ΕΙΠΑΝ,
"ΜΕΧΡΙ ΜΑΣ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟ"

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
ΔΕΝ ΤΟ ΝΟΜΙΖΑ
ΣΗΜΑΙΝΕ Η ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
SEAN, ΘΑ
ΕΞΗΓΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕ.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
ΟΧΙ! ΔΕΝ ΠΑΩ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΩ

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ!

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
ΚΑΛΑ.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ...
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ...
ΑΠΛΩΣ ΤΑΞΙΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
ΝΑΙ;

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
ΜΑΣ ΤΡΕΧΕΙ
ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΕΙΟΥ.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΦΟΡΕΙΣ,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
ΚΑΤΙ ΣΑΝ Α... ΣΑΝ Α

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
ΣΑΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΥΡΙΕΡ.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
ΥΠΗΡΕΣΙΑ COURIER;

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
ΝΑΙ. ΑΣΧΟΛΟΥΜΕ ΜΕ ΕΚΒΙΑΣΤΕΣ
ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΥΤΡΑ.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
ΕΜΕΙΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΠΙΑΣΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
SEAN, ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΚΑΤΑΤΑΞΕ,
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕ... ΟΧΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ,

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ... Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
ΑΑΧ!

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
ΩΧ...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[ σκισίματα μανίκι σακάκι ]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
ΓΕΙΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[σκίσιμο]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
ΟΧΑ!

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
ΕΛΑ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[μουρμούρα]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
ΤΙ ΕΙΠΕ;

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
ΕΙΠΕ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ,
ΕΙΜΑΙ ΑΞΙΟΣ. ΕΛΑ.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
ΑΑΧ!

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[ συντρίβεται στο έδαφος ]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΚΑΚΑΙ ΔΙΔΥΜΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ;

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ...
ΚΑΠΟΙΟ DUNGEON ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΕΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΡΙΣ;

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΔΙΔΥΜΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ
ΠΟΥ ΠΑΜΕ, ΕΣΥ;

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ,
ΠΑΜΕ ΣΤΟ LA PARRA.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΠΙΤΙ.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
Ο DESBAINS ΘΑ ΜΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ.
ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΑΥΤΟ...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
ΘΑ ΜΑΣ ΒΓΑΛΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
ΥΠΟΛΟΓΙΖΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΣ;

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΚΡΟ ΚΡΕΑΣ!

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Λανς: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΡΦΩΩ ΜΙΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
ΜΕ ΕΚΑΤΟ ΒΗΜΑΤΟΥΣ!

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
ΝΑΙ. ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΘΑ ΤΟ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΘΕΛΩ
ΟΧΙ ΕΧΘΡΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΔΩ,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΕΡΘΕΙ ΒΛΑΒΟΣ.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
ΚΑΤΙ ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ Ο ΛΑΖΟΣ
ΣΤΟ ΡΑΣΤΡΟ.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
ΑΠΛΑ ΤΟ ΘΕΛΩ.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΙΠΟΤΑ.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
ΔΕΝ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ ΚΥΡΙΑ,
ΤΟΥ ΜΙΛΑΩ!

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
ΑΥΤΟ;
Πυροβολείς
ΣΕ ΜΑΣ ΓΙΑ
ΑΥΤΟ;

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
Πυροβολώ
ΑΥΤΟΥΣ ΓΙΑ
ΑΥΤΟ;

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΛΙΓΟ...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[ λαχάνιασμα ]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΕΙΞΗ ΠΟΥ ΚΡΥΨΕ Ο ΛΑΖΟΣ Α
ΣΕΤ ΤΕΛΕΙΑΣ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
ΠΙΑΤΑ.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
Ω, ΤΕΛΕΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΠΙΑΤΑ.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΕΔΩ!

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
ΕΙΤΕ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟ,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
Ή ΘΑ ΕΧΩ ΤΟ ΑΝΤΙΜΟΥ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
ΕΔΩ

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
ΦΥΤΕΨΕ ΛΙΓΟ ΜΟΛΥΒΔΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ!

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ ΦΙΛΕ.
ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[τρίζει και γουργουρίζει]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΑΛΛΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
SEAN!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ ΑΝ ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ
ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΣΗΜΕΡΑ ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΜΟΝΟΣ

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ ΑΝ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΣΗΜΕΡΑ ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΝΑ ΠΗΓΑΤΕ ΜΑΣΚΑΛΥΜΜΕΝΟΙ

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ ΑΝ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΣΗΜΕΡΑ ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΠΛΗΞΗ

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
ΕΧΟΥΜΕ ΧΑΘΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ ΓΙΑΤΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ
ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΙ...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
ΑΑΧ!

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
SEAN;

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
Ω, ΘΕΕ, SEAN, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
Ω, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ!
ΤΩΡΑ, ΚΑΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
SEAN, ΘΑ ΣΕ ΑΠΟΓΗΣΙΣΩ,

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ,
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΠΟΥ 90 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΚΡΗΞΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ ΜΕΝΟΥ...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
Ή ΣΕ ΕΜΑΣ.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
ΤΙ; ΠΩΣ;

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ;

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
ΥΠΟΘΕΤΩ... ΥΠΟΘΕΤΩ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΜΥΣΤΙΚΑ,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΕΛΕΤΟΙ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΣΟΥ;

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΧΕΝΣΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ!

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
SEAN...

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
SEAN, ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΟΤΙ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΨΕΜΑΤΑ;

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΤΙ ΕΓΩ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΛΑΒΕΙ;

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
ΕΓΩ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΖΩΗ.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΕΤΣΙ;

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
ΕΙΠΕ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΑΡΗ,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΩ ΧΗΡΑ.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
ΣΕΒΟΜΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΟΥ.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
ΕΤΣΙ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΑΒΕΙ;

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΝΑ ΧΕΠΩΝΕΙ.
ΝΑΙ ΑΛΛΑ...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟ ΑΝΑΠΔΩ ΕΤΣΙ.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
ΑΛΛΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ;

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
EW!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[ φτύνει ]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[ κλαδάκι κουμπώνει ]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
ΜΠΑΜΠΙ; ΘΑΜΠΕΡ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
ΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ Η MERCEDES ΜΟΥ;

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
Ε, ΕΤΣΙ, ΝΟΜΙΖΩ.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
[πυροβολισμός]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΠΗΜΑΤΑ.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
ΑΥΤΟ, Ε...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΝΤΚ!

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[ όπλο κοκόνων ]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[ πυροβολισμός ] ΧΟΡΟΣ!

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[ πυροβολισμός ] ΧΟΡΟΣ!

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
ΜΑΛΑΚΗ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ. [πυροβολισμός]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
ΧΟΡΟΣ! [κλικ του όπλου]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[ πυροβολισμός ] ΧΟΡΟΣ!

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[επαναλαμβανόμενοι πυροβολισμοί]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΚΥΡΙΟ. ΠΕΡΙΕΡΓΙΑ,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ;

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
ΠΡΟΣΛΗΦΘΗΚΑ.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[ γέλια ] ΑΠΟ ΤΙ;
Η ΟΜΑΔΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ ΤΟΥ ΚΟΛΓΕΙΟΥ ΣΑΣ;

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
ΟΧΙ ΗΜΟΥΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΕΙΟ.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
ΓΕΝΙΚΑ ΑΣΦΑΛΕΣ.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
ΚΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
ΕΝΑ ΥΨΗΛΟ ΔΙΑΜΕΤΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
ΤΙΠΟΤΑ.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
Ω, ΟΧΙ, ΕΝΝΟΕΙΤΕ
ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
ΔΟΥΛΕΥΑΤΕ
ΕΚΕΙΝΗ Η ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
ΝΑΙ.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΚΛΕΨΕΤΕ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΣΑΣ!

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
ΟΧΙ...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΤΕΤΟΙΟ ΗΛΙΘΙΟ!

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
ΚΑΤΙ ΤΟΥ ΠΕΡΑΣΑΤΕ,
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΑ!

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
ΚΑΘΑΡΙΣΑ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
SEAN, ΟΧΙ. ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΗΛΙΘΟΣ,

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
ΚΑΙ... ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΒΙΔΩΣΕ ΤΙΠΟΤΑ.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΑΠΛΗΞΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΤΟΥ!
ΒΙΔΩΣΑ ΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΕΣ.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ...
- ΜΕΙΝΕ ΠΑΝΩ ΣΑΣ
ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΑΥΤΟΕΚΤΙΜΗΣΗΣ.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
ΙΣΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ ΑΝ ΕΜΕΙΣ
ΟΧΙ
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΠΟΥΜΕ,

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"ΠΡΟΣΕΧΕ, ΕΧΕΙ ΟΠΛΟ!"

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΠΟΥΜΕ.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
SEAN, ΛΥΠΑΜΑΙ.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
ΕΓΩ... ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΩ
Ή ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΠΑΝΕΙ.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ,
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
ΑΙΣΘΑΝΕΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΙΣΩΣ
ΑΚΟΜΑ ΚΟΙΜΟΜΑΙ.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
HMM;

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
ΕΧΩ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΙΑ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΑΪΤΣ.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Ο Κρις αναπνέει βαριά]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΜΕΝΟΥΝ ΕΔΩ;

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
ΜΕ ΤΑΡΑΝΤΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΥΡΑΓΚΟΤΑΝΤΟΥΣ;

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΝΟΥΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
ΛΟΙΠΟΝ... ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΕΚΠΛΗΞΗ.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΑ.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΘΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
ΡΩΤΗΣΤΕ τον ΛΑΖΟ.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[ μουρμουρίζει ]

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
ΤΙ;

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
ΕΙΠΕ «Ο ΛΑΖΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ».

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[ μουρμουρίζει ]

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
ΚΙΝΗΣΤΕ, ΛΑΝΣ.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΕΣΑΣ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΣΑΝ...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
ΛΟΙΠΟΝ...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
ΣΑΝ ΕΣΥ ΕΣΥ ΜΟΥ...
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΣΥΖΥΓΟΣ.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
ΣΚΟΥΛΑ!

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: ΑΥΤΟΣ ΤΥΠΟΣ
ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΑΡΚΕΤΑ!

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ,
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
SEAN...

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΩΡΑΚΙ...
ΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
ΕΙΧΑΜΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΜΑΣ ΚΑΤΑ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΙΡΟ ΜΑΡΛΗΣ.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
ΓΝΩΡΙΖΑΜΕ ΑΝ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΒΓΑΜΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΟΛΩΜΑ.
Α, ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΗΝ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΜΕΤΩΠΟ, ΜΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΕΧΕΙ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΚΟΥΤΣΜΑΝ ΣΤΗ ΓΕΝΕΥΗ;

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
Ή ΤΟ ΤΣΙΓΜΑ ΜΠΛΟΦΕΛΝΤ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ;

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
ΠΟΙΟΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΒΑΛΤΕ ΤΟ WO-FAT ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ
ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ;

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΦΙΛΕ.
ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΦΙΛΛΕ,
ΚΑΙ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- DEAL;
- ΦΙΛΙ;

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΗ.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΖΛ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
ΑΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΟΥ.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
ΤΩΡΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
ΑΛΛΑ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
ΑΑΧ!

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
BASILICA DOCE...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
ΔΩΔΕΚΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ ΟΛΟ.
ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ Η ΥΛΟΓΟΣ
ΚΑΙ
BASILICA DOCE.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, ΗΤΑΝ ΖΙΛΧ.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[μουρμούρα]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
ΕΙΠΕ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙ...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
SEAN, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
ΕΛΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ!
ΕΡΧΟΜΑΙ!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΦΡΕΝΟ.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
ΟΠΛΟ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[στροφές κινητήρα]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
ΤΩΡΑ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[κορνάρισμα]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΙ;

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ, εγώ...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
ΤΟΥΣ ΑΠΩΘΗΣΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: ΚΑΛΑ.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
ΤΙ... ΤΙ ΣΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
ΜΑΚΡΥΣ;

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΠΙΣΩ.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΙΣΩ;

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
ΣΧΕΔΟΝ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΡΩΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ, Ε...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
ΣΧΕΔΟΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ
ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
W-ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ;

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ;

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
ΗΤΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
Η MERCEDES ΜΟΥ;

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
ΝΑΙ... Η MERCEDES ΣΟΥ.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Μαρλής: ΜΜ-ΗΜΜ.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[θρυμματίζεται το γυαλί]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΣΠΙΤΙ.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΕΙΡΑ,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΖΗΜΙΑ.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[ γέλια ]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Ε, γλυκιά μου,
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΕΙΡΑ;

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Ω, ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΠΑΝΙΟ.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[φωνάζει]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ;

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ ΜΟΙΑΝΟΥΝ
ΣΙΤΑΡΙ ΤΡΙΜΜΕΝΟ!

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΤΙ;

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΔΕΣΜΠΑΙΝΕ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ;

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
Ω, ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΩ ΑΛΛΑ...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΧΑΡΙΣΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
ΑΑΧ!

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
ΑΓΑΠΗ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΔΕΝ ΦΑΙΝΟΥΝ ΤΟΣΟ ΚΑΚΗ.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
Ω, ΤΕΛΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
ΤΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΑΝ.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[χτυπώντας]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ!

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΩ.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ. ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
DIN-DIN.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΠΑΤΕ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Κρις: Ωχ!

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ ΠΙΡΟΥΝΑ.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[χτυπά την καρέκλα κάτω]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
ΚΑΘΙΣΤΕ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
ΕΙΜΑΙ... ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
Ο ΤΥΠΟΣ ΑΓΩΝΑΖΕΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. McDONALD;

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ
ΛΥΠΩ ΠΟΥ ΡΩΤΗΣΑ ΑΥΤΟ,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
ΑΛΛΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΙ;

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
Αχ...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΙΔΟΣ ΡΑΚ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ;

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
ΟΧΙ!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ. ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ Ο ΛΑΖΟΣ
ΚΑΤΙ, ΤΟ ΘΕΛΩ.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Ω, ΑΓΑΠΗ, ΕΣΥ
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
Ο ΤΥΠΟΣ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΣΤΗ... ΘΕΣΗ.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ! Ω, ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ...
ΤΟ ΕΒΑΛΑ ΣΤΟ ΠΟΥΛΟ ΜΟΥ.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΗΡΑ ΠΙΣΩ.
ΤΟ ΕΒΑΛΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΠΟΥ.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
ΚΑΘΙΣΤΕ ΤΩΡΑ!

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
ΤΩΡΑ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ,
ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΩ ΠΟΛΥ ΑΣΧΗΜΗ.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ ΕΚΕΙ.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[πυροβολισμός]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
ΙΣΩΣ ΑΝ ΑΓΟΡΑΣΑ ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΥ.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[ πυροβολισμός ] ΑΧ!

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
ΝΟΜΙΖΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΧΑΣΑΜΕ;

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[πυροβολισμός]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
ΠΤΩΣΗ!

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ!

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
DORIS;

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
ΛΟΙΠΟΝ!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
ΟΛΟΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ;

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
Ο ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ ΜΑΣ.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
ΝΤΟΡΙΣ...

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΜΟΛΙΣ ΕΣΩΣΑΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ,

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
ΘΑ ΣΕ ΣΤΡΑΓΚΩ.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
Ω, ΘΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΥΠΝΟ.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
ΕΝΑ ΜΠΑΝΙΟ.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
ΚΑΛΟ ΥΠΝΗ...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, Ε;

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΑΜΕΝΟ, ΛΑΘΡΟ ΠΡΑΓΜΑ

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
ΤΙ;

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
ΤΙ;

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
ΞΕΡΕΙΣ,
Η, Ε, Η ΓΥΑΛΙΝΗ ΣΦΑΙΡΑ
ΧΙΟΝΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ...
ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ Ο ΛΑΖΛΟΣ.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
ΕΙΔΑΜΕ 50 ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΣΤΟ Α
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
ΠΕΔΡΑΖΑ!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
ΤΟ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΤΗΝ ΠΕΔΡΑΖΑ!

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
ΕΔΩ ΑΓΑΠΗ.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
ΤΟΝΟΙ. ΤΟΝΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ;

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΩΡΑ.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
20 ΛΕΠΤΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΗΝ IBIZA,
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
ΣΠΙΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΓΚΑΙΡΑ ΓΙΑ BRUNCH.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ, ΠΑΛΙ,
Η ΙΜΠΙΖΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΟ ΝΗΣΙ.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΤΕ
ΜΕΙΝΕ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ ΚΑΙ...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
ΦΑΝΤΩ ΟΧΙ.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΓΙΝΑΝ.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
ΧΑ ΧΑ! ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
ΚΡΙΣ...

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
ΤΩΡΑ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΑΛΛΑ...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο SEAN
ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΜΑΣ;

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
ΙΣΩΣ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ, Ή ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ, Ή...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
Ή ΤΙ;!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
DORIS, ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ!

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΕΓΩ... ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΑΩ
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
BASILICA DOCE,
ΔΩΔΕΚΑ... ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΟΡΙΣΤΟ.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
ΚΑΙ Η ΘΗΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΙΝΑΙ
SOBIG.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΑ ΠΙΑΤΑ.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
ΝΤΟΡΙΣ...

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΩ ΛΙΓΟΤΕΡΟ.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[η βάρκα πλησιάζει]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
ΚΑΛΑ ΝΕΑ...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
Η ΒΟΛΤΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΕΧΕΤΕ ΚΕΝΑ ΜΕΣΑ.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
ΕΣΥ... ΕΣΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ;

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
DORIS, ΕΣΥ... ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ!

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
Αστείο, ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙ ΚΑΙ Ο ΑΛΕΞ.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
ΑΝ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΜΕΝΑ,
ΘΑ ΕΠΙΤΡΕΨΑ ΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΟ ΘΑΝΑΤΟ.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
ΑΛΛΑ ΘΥΜΩΣΑΤΕ ΚΥΡΙΕ. PITT,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙ ΕΙΔΙΚΟ
ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΝΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΝΟΥ;

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
ΓΙΑΤΙ;

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
ΔΕΚΑ, ΕΙΚΟΣΙ,
ΤΡΙΑΝΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ!

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ. ΟΧΙ
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΠΟΣΟ ΥΨΗΛΗ Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΘΑ ΠΑΕΙ.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
ΚΟΙΤΑ, ΤΩΡΑ ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΙΑΤΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΕΙΣΑΙ ΧΑΛΑΚΗ.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΕΤΣΙ.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
ΟΧΙ ΣΚΛΗΡΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ, ΚΡΙΣ.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ ΣΑΣ.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: BINGO!

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
AAAGGH!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΕ ΕΚΑΝΕΙΣ!

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[ αναπνέει αέρα ]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[ λαχανιάζω ]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Λανς: ΕΛΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΒΡΩ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΕΔΩ!

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΟΤΑΔΙ.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΥΓΡΟ!

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
ΟΤΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΣΚΟΥΛΑ ΣΟΥ,

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
ΘΑ ΨΑΞΟΥΜΕ
ΚΑΘΕ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΗ ΙΝΤΣΑ

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ, ΣΚΟΤΟ,
ΨΥΧΡΟ, ΥΓΡΟ ΜΕΡΟΣ

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΙ 12
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΑΝΟΙΓΕΙ!

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
ΠΑΩ ΕΤΣΙ.
ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΤΕ ΕΤΣΙ.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
ΟΛΟΙ ΕΙΧΑΝ
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
ΤΩΡΑ ΤΙ;

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΠΟΙΑ Τηλεφωνήματα...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
ΥΠΕΞ,
ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΑΣ.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
ΧΑ ΧΑ! ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[αναστεναγμοί με ανακούφιση]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
ΤΙ;

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΧΕΙ
ΕΙΔΟΣ ανόητο, ΑΛΛΑ...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ
ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΚΑΤΙ...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΗΡΩΑΣ ΣΟΥ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΥΤΡΩΣΗ.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
SEAN!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
ΟΧΙ, ΕΓΩ... ΑΝ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΣΩΣΤΟ,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΕΓΩΙΣΤΙΚΟ.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
ΚΟΛΑΣΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΙΑΤΑ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ!

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
SEAN, ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ!

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ!

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΑΛΛΑ, ΓΕΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΤΩΡΑ!

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
Ω, ΝΙΩΘΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
SEAN...

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
ΕΝΤΑΞΕΙ,
SEÑOR.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[γέλια και φωνές]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Σάκκος: ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΣΚΥΛΙ!

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
ΧΟΡΟΣ! ΧΟΡΟΣ!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
ΛΑΝΣ, ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο. ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΕΔΩ ΠΑΕΙ.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[μιμούμενος τον Marlis]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ;

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
ΑΓΟΡΙ, ΜΕ πονάει ο λαιμός.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[γέλια]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
ΕΙΣΑΙ ΠΟΥΤΣ ΧΟΝΤΟΣ, ΑΝΕΓΚΕΦΑΛΟΣ.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
MERCEDES ΜΟΥ! Η ΝΕΑ ΜΟΥ MERCEDES!

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙΣ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ
D-DEARLY ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΣΥΖΥΓΟΣ.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
Α, Α, ΘΑ...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
Ω-ΟΧ...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΒΡΕΙΤΕ
ΑΠΟ ΤΙ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟ.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[ παιδική χορωδία ]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ ALELUYA

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ ALELUYA

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ ALELUYA

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[οργανική μουσική]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[παιδιά που τραγουδούν]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[τρίζει ο πάγκος]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[ γδούματα σώματος ]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[η γυναίκα ουρλιάζει]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
ΤΙ ΤΩΡΑ;

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
ΑΠΟΣΠΩΘΟΥΜΕ.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
ΨΑΞΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΜΕ ΕΝΑΝ 12 ΠΑΝΩ.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[τα παιδιά συνεχίζουν να τραγουδούν]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
Ω, ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΜΟΝΑΧΕ.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
ΩΧ, ΜΩΡΟ!

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
ΓΕΙΑ!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΜΦΙΒΛΗΘΡΟΦΟΡΟΙ ΜΟΥ, ΒΛΑΚΕΤΑ!

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[ πιο μαλακά ] ΠΡΟΣΟΧΗ.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΜΕ ΣΕ ΝΕΑ
ΥΟΡΚΗ.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[ γέλια ]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
Ω, ΝΑΙ.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
ΜΜ-ΗΜΜ.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
ΜΜ-ΗΜΜ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΑΛΙΣ;

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
ΠΑΡΤΕ ΤΟ VALISE.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
ΝΑΙ... ΝΑΙ.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ.
- ΟΚ.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[ όπλο όπλο ]
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ, ΚΥΡΙΟΙ!

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΔΕΣΠΟΙΝΑ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ WALTHER PPK.
ΘΑ ΣΟΥ ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΙΧΝΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΛΑΘΟΣ,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΤΟ, SLIM.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
ΕΡΧΟΜΑΙ!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΕΣ!

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΤΟΥΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕ.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
ΕΔΩ! ΕΔΩ!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
ΕΔΩ! ΕΔΩ!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
ΕΔΩ! ΕΔΩ!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
ΕΔΩ!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Chris: ΕΔΩ!

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
ΕΔΩ.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[σφύριγμα]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ!

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ. ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΕΙ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ... ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
SEAN...

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
ΕΛΑ!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: SEAN...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
ΞΕΦΥΓΩ! ΞΕΦΥΓΩ!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[οι περαστικοί φωνάζουν]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: ΠΟΛΥ!

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!
ΝΤΟΝΤΕ ΒΑΣ;!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
ΒΙΑΣΥΝΗ!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
ΣΤΑΣΗ! ΣΤΑΣΗ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΑΣ!

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ χτυπάει φρένο,
γυναίκα πεταμένη στο πίσω μέρος]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΦΥΓΕΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ;

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
ΧΑ ΧΑ! ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ Ο ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΣ.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
ΤΡΕΧΟΥΜΕ
ΛΙΓΟ ΑΡΓΗ, ΛΟΙΠΟΝ,

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
ΕΤΣΙ ΑΝ ΟΛΟΙ ΑΠΛΑ
ΚΑΘΙΣΤΕ ΚΑΙ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
Η ΟΜΟΡΦΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΤΗΣ ΠΕΔΡΑΖΑΣ.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[οι επιβάτες φωνάζουν]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
ΘΑ ΕΠΙΒΡΑΔΗΣΑΤΕ;

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
ΘΑ ΣΚΑΣΕΙΣ;

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
ΓΕΙΑ!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
ΓΕΙΑ!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΓΛΥΨΤΕ!

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΩ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΗΤΟ!

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Μαρλής: ΟΧΑ!

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[ κουδούνι ]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
ΑΠΛΑ ΠΕΣΤΕ ΜΑΣ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΑΙ! ΕΠΑΤΑΩ!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΑΙ! ΠΑΡΤΕ ΜΕ!

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
ΕΓΩ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΦΥΛΑΞΗ!

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
Ω, ΦΥΓΕ ΕΔΩ!

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΜΙΣΘΟΣ,
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΓΕΥΣΗ...
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ;
ΗΜΟΥΝ ΩΡΙΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΕΙΡΑΣΜΟΥΣ.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
ΕΡΧΟΜΑΙ!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
ΕΛΑ, ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ!

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
ΕΣΥ, ΚΙΝΗΣΕ! ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
Λοιπόν, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ!

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
Α, ΚΑΛΑ!

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
ΑΑΧ!

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
SEAN;

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
Ωχ! Ωχ!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Χάρτμαν: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
ΓΙΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΚΥΡΙΑ. ΚΕΝΤ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΛΑΣΕ
Ο ΜΗΝΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ ΣΟΥ ΠΟΛΥ.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
ΟΧΙ! ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΣΑΝ
ΤΟ ΜΠΡΟΣΟΥΡΑ ΕΙΠΕ,

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- ΒΑΡΚΗ...
- ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
Πεζοπορίες στη φύση, ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΒΑΘΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΕΦΗΣΑΝ ΑΞΩ
ΗΤΑΝ ΟΙ Πυροβολισμοί ΚΑΙ Η Δολοφονία.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
ΜΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΕ ΧΑΣΟΥΜΕ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ;

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- ΘΕΤΙΚΗ.
- ΘΕΤΙΚΗ.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
ΤΟΣΟ ΚΡΙΜΑ, ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΑ ΚΑΡΙΕΡΑ.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
Α, Λοιπόν, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
W-ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
Ε-Δ...! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΞΑΝΑ" ΕΙΝΑΙ;

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
ΠΑΜΕ.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
ΚΟΙΤΑ φίλε, ΔΕΝ ΕΧΩ...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
ΟΧΙ, ΟΧΙ!

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
ΕΔΩ! ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΡΩΤΗΣΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ... ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΠΟΛΥ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΙΝΗΣΩ.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
ΑΠΛΑ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
ΤΙ;

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
ΑΝ Η ΚΥΡΙΑ. Ο ΚΕΝΤ ΤΑ ΕΚΑΝΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΑΝΩ ΤΗΣ
ΙΔΙΟΙ, ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΕΙΟΥ
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
ΠΟΙΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΑΣ;

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Ωχ...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΟΙ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΤΣ, ΣΩΣΤΑ;

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΕΧΩ ΛΑΘΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΓΥΡΩ, ΣΕ ΨΑΧΝΩ.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ άφηνα
ΜΕ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ... Ε!

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΒΡΕΙ
ΟΙ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Ωχ...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
HOLEY MOLEY!

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
ΓΕΙΑ! ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
ΚΟΨΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Με λεζάντα από CAPTIONEERING
Οι υπότιτλοι σας
Πόρων
www.captioneering.com...